Desça aqui !
Nós somos o número um ! Nós somos o número um !
Não tem nenhum "I" no time, mas deixe eu chamar
um jovem que fez um ponto que
trouxe ao Cumberland seu primeiro título regional em 14 anos...
Colin Parks!
Eu quero agradecer à todos por terem vindo essa noite
e toda a temporada, mas, uh, a verdade é
eu jogo por uma pessoa...
meu pai.
Tudo que eu sempre quis foi que ele sentisse orgulho de mim.
O Basquete de Cumberland comanda !
Nós somos o número um ! Nós somos o número um !
O atirador disse que foi um acidente.
Alguma testemunha ocular ?
O pai do atirador disse que viu a coisa toda.
Eu imagino que o pai sustenta a estória da arma-disparou-por-acidente, hã ?
Bom, ele não é o único que está sustentando isso.
Cada pessoa que nós interrogamos; pais,
professores, colegas de time, e até mesmo outros estudantes; todos dizem
que Colin Parks é um garoto de se orgulhar.
Ele é um ótimo jogador, boas notas.
Ele estava a caminho para a faculdade
no ano que vem, com uma bolsa de estudos integral.
Eu atirei nele. Eu atirei em Josh.
Eu não tinha intenção, mas foi minha culpa.
Apenas me explique
passo a passo.
Nós estávamos nos divertindo depois da festa no colégio.
Meu pai tinha uma arma na caminhonete,
e ele queria atirar para o alto
para fazer barulho e para celebrar.
Quem pegou a arma, você ou Josh?
Eu peguei. Eu pensei que seria legal
mas, você sabe,
então eu pensei: "Não, é estúpido."
A caminhonete do seu pai estava destrancada ?
Sim.
Com uma arma no porta-luvas ?
Olha, eu não quero colocar meu pai em confusão por causa disso.
Foi minha culpa.
O que aconteceu em seguida ?
Josh pegou a arma de mim.
Ele iria atirar para o alto,
mas eu disse: "Não! "
Eu disse que nós iríamos nos meter em confusão.
E eu arranquei a arma dele.
E... quando eu peguei ela
Eu não sei. Apenas disparou.
Ah, eu corri até lá. Eu vi Josh no chão.
Eu tentei fazer RCP,
mas eu podia sentir sua vida indo embora.
Colin ficava pedindo desculpas a mim, a Josh.
Ele ficava dizendo: "Me desculpe, me desculpe
me desculpe," várias e várias vezes.
Aonde você estava quando o disparo aconteceu ?
Eu estava a uns 18 metros.
Eu podia ver os garotos se divertindo perto da minha caminhonete,
mas eu não pensei muito nisso
até eu ouvir a arma disparar.
Você e Josh estavam brigando ?
Não.
Vocês estavam bravos por alguma coisa ?
Não.
Vocês estavam bebendo ?
Não. Vocês estavam usando drogas ?
Não. Josh estava usando drogas ?
Eu não sei. Eu acho que não.
Nós já pegamos uma amostra do seu sangue para ser testado.
Tudo que você está dizendo agora fará parte
dos registros oficiais da Corte,
então se há algo que você queria modificar
sobre a estória antes que aquele teste sangüíneo saia
agora seria a hora para fazer isso.
Eu estou te contando a verdade.
Você sabe, se alguém tem
culpa aqui, esse alguém sou eu.
Eu deixei uma arma no meu porta-luvas.
Eu deixei minha caminhonete destrancada.
Não puna meu filho pelo meu erro.
Quando é que as pessoas vão aprender a não deixar armas
aonde crianças possam por as mãos ?
O que vai ser ?
Mais da metade das caminhonetes desse estado tem armas dentro delas.
Sr. Parks tinha permissão.
Ele foi negligente, mas não criminal.
Um garoto está morto, e a vida de outro foi arruinada.
Eu com certeza quero incriminar alguém por alguma coisa.
Não houve inconsistências
entre o que Colin te contou
e o que o pai dele me contou.
Nesse momento, parece acidente.
Então o que você quer fazer,
libertá-lo sob custódia do pai ?
Bom, ele não tem antecedentes,
ele não é exatamente um risco,
então, sim.
Eu não me importo com o que dizem,
você é uma Promotora justa e benevolente, Maureen.
Oh, eu ainda irei confiscar sua carteira de motorista,
marcar seu passaporte, se ele tiver um,
e colocar um carro em frente a sua casa pelas próximas 24 horas...
Apenas por precaução.
Essa é a minha garota.
Eu não entregaria a sua papelada já.
Nós recebemos um atrasado na recepção,
Patrick Leary.
Eu acho que você precisa falar com ele.
Eu estava na festa. Eu estava lá.
Eu realmente deveria ter conversado com todos aqueles policiais que apareceram.
Bom, talvez não todos eles,
mas ao menos com um deles.
Eu quase falei, e então eu me apavorei,
e eu corri para casa e então eu andei até aqui por que...
Ok, o que você quer nos contar ?
Eu vi o disparo.
Eu vi tudo.
Eu vi Colin atirar em Josh.
Eu nunca vi ninguém ser baleado antes.
Eu preciso que você esclareça algo.
O que você viu, poderia ter sido acidente ?
Acidente ?
Eles estavam brigando.
Ele apontou a arma direto para ele.
Seja lá diabos o que foi aquilo, não foi um acidente.
Ei, babe, quando você pegou isso ?
Não a deixe ver isso ! É para o seu a-n-i-v-e-r-s-á-r-i-o !
Ok, eu malmente posso soletrar isso.
É o primeiro presente de aniversário dela. Eu quero que seja surpresa.
Nós estamos dando bonecas, não caminhõezinhos.
Você pode dar a ela um caminhãozinho se você quiser.
Eu me lembro de um aniversário.
Eu queria uma bicicleta de corrida.
Meu pai me deu um ferrorama.
Daqueles que ocupam o porão inteiro.
Você ficou com raiva ?
Eu não queria magoar seus sentimentos então,
eu brinquei com ele todo santo dia.
Quero dizer, eu sei que era mais por ele do que por mim,
mas até que era divertido.
Eu continuo pensando sobre aquele pai e aquele filho
da noite passada.
Sim. Uau, o garoto que disparou
no seu próprio colega de time.
Se lembra de que eu te contei que tinha sido um acidente ?
Sim.
Eu acabei de checar meu e-mail.
Nós tivemos uma vítima às 2 da manhã
dizendo que foi assassinato.
Ouch. O que irá acontecer com ele agora ?
Eu ainda não sei.
É, bom, Ann, tenha cuidado.
O pessoal em Indiana odeia perder jogos de basquete.
Colin e Josh, eles estavam brigando perto da caminhonete
e eu estava no bosque, tipo, perto da caminhonete
então eu realmente puder ver tudo.
O que você estava fazendo no bosque, Patrick?
Eu estava, é, mijando.
Você tem certeza de que eles estavam brigando ?
Se por briga briga você quer dizer
um empurrando o outro com força,
gritando e berrando feito idiotas,
sim, eles estavam brigando.
Você podia ouvir o que eles estavam dizendo ?
Sim. Josh disse:
"Você não vai atirar em mim." Então Collin atirou.
Quem estava com a arma ? Colin estava.
Eu posso pegar algo para beber ?
Alguma cafeína, mas não café.
Em que condições ele estava quando você o interrogou ?
Meio estranho, um pouco agitado
depois do que ele viu depois da festa, mas sóbrio.
A evidência física suporta sua declaração ?
Os respingos de sangue não.
Os garotos não estavam brigando pela arma.
Respingos na jaqueta de Collin indicam que ele estava a mais de 1 metro da vítima.
E o ângulo de 180º graus do ferimento confirma isso.
Em outras palavras, ele estava apontando a arma para ele.
Então o atirador mentiu para nós e seu pai também.
Nós devíamos tê-lo mantido detido por mais tempo ontem à noite.
Bom, nós sabemos aonde ele mora.
Ok, Lou, mande seus caras.
Vá prender Colin Parks.
Nós precisamos descobrir por que esses garotos estavam brigando,
que valia a pena matar e morrer.
Oh, e Lou, você pode me dar uma cópia
dos registros do ensino médio de Patrick ?
E enquanto você estiver lá, cheque os armários da vítima e do atirador.
Veja se há algo que indique premeditação ou intenção.
Nós temos que fazer esse garoto cortar o cabelo.
Você pode pensar em algo
o qual Collin e Josh pudessem estar brigando ?
Eles namoraram a mesma garota.
Ah, querido, isso não foi sobre ela.
Eles eram amigos, até Brooke aparecer.
Ela terminou com o nosso garoto e começou a sair com Collin.
É, mas Josh não estava tão chateado com isso.
Tudo que eu sei é, ele parou de sair com Colin.
Bom, ele não me falou sobre isso.
Ele é um garoto.
Ele era um garoto.
Ele não falava sobre esse tipo de coisa.
Há quanto tempo os garotos se conheciam ?
Ele se conheceram ano passado no campeonato de basquete.
Quanto Josh foi cortado do time aqui em Lynnhurst,
Colin o encorajou a se transferir para Cumberland
para entrar no time deles.
Ele amava basquete.
Era seu último ano.
E nós descobrimos...
que você deve fazer o que você ama...
quando você está no último ano, então...
Ele, hum...
tinha acabado de receber o aceite da Universidade de Indiana.
Josh teria amado a faculdade.
Na semana passada, eles tiveram sua primeira briga no vestiário.
Por causa de você ?
Quando eu terminei com Josh e começei a namorar Collin,
as coisas ficaram bem complicadas, sabe ?
Especialmente desde que
Josh and Colin estavam no mesmo time.
Eles se viam todos os dias.
Esse é o anel de Collin ?
Colin me deu depois de ter ganhado a Competição Regional.
Deus, isso é tão estranho.
Eu não consigo acreditar que meu namorado está na cadeia
por ter atirado no meu ex-namorado.
Eles são atletas. Competitivos.
Eles tem hormônios saíndo pelas orelhas.
Eles tinham uma birra.
Mas, antes e mais importante, eles eram colegas de time.
Você pode abrir o armário de Josh também ?
Sim. É bem aqui.
Você sabe, todos, incluíndo eu, valorizamos muito
o ponto milagroso que nos colocou na repescagem.
Colin nunca seria capaz de fazer aquele ponto sem Josh.
O tempo estava acabando.
A bola estava saíndo da quadra.
Josh deu um empurrão e fez um passe perfeito
de volta para Colin. O resto é estória.
Eu sinto muito que você teve que perder os jogos de repescagem, treinador.
Algumas coisas na vida são mais importantes que basquete.
"EI BABACA. FIQUE LONGE DE MIM E DE BROOKE"
A análise grafológica prova que Colin escreveu o bilhete.
Ótimo. Por que adivinhe o que acabou de acontecer
quando eu compartilhei uma cópia do bilhete com o advogado de Colin.
Ele imediatamente requisitou um encontro formal.
Você acha que ele quer um acordo ?
Oh, ele quer um acordo.
E o que nós queremos ?
Bom, Steve, nós temos todas as cartas.
Nós não precisamos negociar.
Esse bilhete acaba com o: "foi só um acidente."
Josh e Colin brigaram por causa de uma garota.
A namorada confirma isso, e o bilhete corrobora.
E a testemunha ocular pode atestar ao fato
de que houve uma briga que ocasionou o disparo intencional.
É, bom, talvez nós queremos negociar.
Por que ? Por que nossa vítima ocular é vulnerável
se nós formos a julgamento. Patrick foi diagnosticado
com algumas sérias deficiências de aprendizado,
incluíndo dislexia e desordem do processamento auditivo.
O que quer dizer que ele mistura o que vê e o que escuta. Isso é ótimo.
Espera. Eu presumo que ele esteja tomando rigorosamente os medicamentos, certo ?
Ah, sim. E eles o adequam para mais focado, não menos.
Mas Lymon é um bom advogado.
Ele vai distorcer isso como ele sempre quis,
e fazer o testemunho de Patrick parecer completamente duvidoso.
Sim. Ele certamente pode ser contestado.
Ok, então vamos entender a cabeça da testemunha ocular, e pressionar por um acordo.
Um garoto está morto.
Colin Parks precisa ir para a cadeia.
Quais são os parâmetros ?
É seu primeito crime, e ele admite livremente ter feito.
Peça 12 e feche acordo por 8.
E que tal nós pedirmos 12 e fecharmos acordo por 12 ?
Consiga o que der mas, independente do que você faça, Maureen,
não deixe ir a julgamento.
12 anos ?
Essa é a nossa melhor oferta.
Meu filho não pertence a cadeia. E ninguém irá para a cadeia.
Apenas conte. Conte para elas a verdade.
A essa altura, nós não queremos uma versão corrigida da verdade.
Apenas se atenha aos fatos.
Ok, bom, atenha isso aos fatos.
A vítima estava usando esteróides anabolizantes.
O que ?
Josh usava esteróides. Conte para elas.
Eu sabia que todo mundo
ia fazer uma tempestade em copo d'água.
Eu não devia ter dito nada.
Pessoal, qual é. Essa é uma alegação sem fundamento.
Meu cliente não teve opção.
A vítima teve um episódio de raiva e o atacou
e Colin atirou nele em legítima defesa.
Episódio de raiva ? Certo.
E a única razão de nós não termos vindo antes
é de que ele estava tentando proteger a reputação da vítima,
e poupar sua família
de qualquer dor desnecessária.
Oh. Eu estou profundamente comovida.
Legítima defesa.
E cada pedaço de evidência circunstancial suporta isso.
Jurados amam legítima defesa,
e é mais convincente do que um disparo acidental.
Legítima defesa irá libertá-lo.
Então agora você não está só contestando a vítima;
você está mudando sua estória de "disparo acidental"
para "eu tive que atirar".
O acordo em frente à vocês está dentro da lei.
E agora você está inventando uma estória absurda
para tentar... Oh, você não acredita ?
Nós vimos o laudo da autópsia.
Nada sobre esteróides.
Ninguém quer um julgamento.
Nós aceitamos homicídio culposo,
dois anos suspensos. É? Bom, aceite isso.
Você irá a julgamento.
E nós não lhe daremos culposo ou privilegiado.
Nós iremos provar que ele é culpado,
e colocá-lo na prisão por 20 anos.
Sra. Chase,
você é a favor da tática da sua colega ?
Completamente.
Eu achei que tinha sido bem claro sobre não ir a julgamento, não com essa testemunha.
Steve, estava claro para mim
que a coisa de esteróide foi uma invenção.
Eu só não podia permitir que eles usassem isso como uma forma de otimizar o acordo.
Bom, se não for uma invenção, você acabou de os dar legítima defesa.
Ei, eu tenho novidades.
Vê ?
O fígado da vítima não mostra nenhum sinal de abuso de longa data,
então eu estou pensando que foi uma nova ou até mesmo uma coisa experimental.
Experimental ?
Você está dizendo que ele estava usando esteróides ?
Bom, é. E por outro lado, episódio de raiva é bem provável.
Mas eu li o laudo toxicológico. Eu sei que li.
Não há nada aqui sobre esteróides.
Por que esse esteróide em particular é uma andrógeno,
e andrógenos não estão na lista.
Você sabe. A lista, Maureen.
A lista ?
Os testes toxicológicos padrão
das 29 substâncias mais prováveis de ter matar.
Se não está na lista, nós não testamos para isso.
Bom, se você for a julgamento, e parece que você irá,
é melhor você encontrar uma maneira de reparar a reputação da sua vítima
aos olhos do júri.
Por que vocês precisam de mim para testemunhar ?
Sra. Cooper, a Defesa irá tentar retratar Josh como
um jovem violento, fora do controle com um assunto para discutir.
Josh nunca atacou ninguém, muito menos Colin.
Quero dizer, olhe essas fotos.
Olhe esses dois no campeonato de basquete no verão passado.
Josh jamais atacaria alguém,
principalmente Colin.
Não era de sua natureza.
Então Josh nunca teve nenhuma mudança de humor inexplicada,
ou acessos de ataque verbal ?
Ele era um adolescente.
O quê ?
Ele irão tentar colocar a culpa em meu filho por ter sido baleado ?
Isso é exatamente o que eles irão fazer.
Bom, pro inferno isso.
Você disse a Sra. Chase que você não tinha idéia
de que seu filho estava usando esteróides anabolizantes.
Esteróides produzidos para animais de fazenda.
Josh amava muito basquete.
Eu acho que ele só estava tentando permanecer no time da forma que pudesse.
Então você não tinha idéia.
Nenhuma.
Sra. Cooper,
que horas você chega em casa do trabalho ?
5:00... 5:30.
E o seu marido ?
Varia. Quase sempre às 8:00.
Então o que você está dizendo é que
você deixa seu filho em casa sem supervisão,
e você não tinha idéia do que ele estava fazendo depois da escola, tinha ?
Ele estava jogando basquete.
O tempo inteiro ?
Quando ele não estava treinando,
ele estava em casa cuidando das suas irmãs e do seu irmão.
Você os deixava sozinhos com ele ?
Sim.
Não é possível que seu filho
estivesse agindo de forma agressiva quando vocês não estavam olhando ?
Você sabe o que é um tagarela ?
Perdão ?
Um tagarela. Já ouviu falar ?
Sim. Mas sou eu quem está fazendo as perguntas aqui.
Eu estou respondendo a sua pergunta. Meritíssimo ?
Eu quero ouvir isso.
Se dessem prêmios para o melhor tagarela,
meu filho de 5 anos iria ganhar, sem dúvida.
Eles tem olhos atrás da cabeça, então acredite em mim.
Se Josh estivesse tendo alguma episódio de raiva,
ou falando algum tipo de palavrão,
Eu teria ficado sabendo.
Obrigado.
O Estado chama Patrick Leary ao banco de testemunhas.
Ok, essa era a caminhonete
e eles estavam brigando perto dela.
Eu estava aqui.
E de que lado da caminhonete eles estavam brigando ?
Desse lado. Eu tinha uma clara visão.
E eu escutei Josh dizer: "Você não vai atirar em mim."
E então eu vi Collin atirar nele.
Você foi diagnosticado com dislexia auditiva e disgrafia ?
Protesto, Meritíssimo. Relevância.
Negado. Mas eu lhe aviso para
ir ao ponto e seguir em frente.
Você pode responder a questão.
É. Sim.
Mas eu tomo medicação para ambas as coisas.
Isso quer dizer que você tem problemas
em diferenciar certos sons e diferenciar certas sentenças ?
É, mas, não mais.
É para isso que são os medicamentos.
Então, se eu ler uma simples receita de como assar um bolo,
você não teria problemas em repetir as instruções de volta para mim.
Relevância ?
Meu cliente está em julgamento pela sua vida.
Essa testemunha alega que ouviu a vítima dizer:
"Você não vai atirar em mim" no escuro,
atrás de uma fila de árvores.
Esse jovem
tem problemas de processamento auditivo, Meritíssimo.
Eu posso continuar ?
Permitido.
"Para assar um bolo, primeiro pré-aqueça o forno em 350 graus
e então unte uma forma de 22 centímetros."
Por favor repita essas mesmas instruções na mesma ordem.
Para... para assar um bolo...
para assar um bolo...
Aqui. Deixe-me simplicar para você.
"Para assar um bolo, primeiro pré-aqueça
o forno em 350 graus."
Apenas repita isso.
Eu não consigo. Certo ? Eu não consigo.
Mas isso não significa que eu não vi Collin atirar...
Obrigado. Agora vamos para a questão do que você viu.
O que são estes objetos representados aqui no monitor ?
Aquilo são árvores, senhor.
E você estava aqui...
quando você supostamente testemunhou o disparo.
Atrás de um aglomerado de árvores.
Elas não bloquearam a visão.
Eu tenho uma foto aqui das árvores...
tirada a luz do dia.
Você pode enxergar entre elas ?
Não. Não. Mas eu não estava lá a luz do dia.
Oh, então você enxerga melhor à noite do que a luz do dia.
Não. Isso... isso não é exatamente o que eu quis dizer.
Sem mais perguntas.
Todo seu.
Patrick, aquelas instruções de bolo foram lidas,
mas você precisa ver e ouvir coisas
para processar a informação com perfeição, está correto ?
Sim, está certo.
Meritíssimo, dada a declaração da Defesa
de que a testemunha não podia ver e ouvir
de forma perfeita o crime,
a Promotoria pede a Corte que permita o júri
a ir a cena do crime e julgar por si mesmos.
Isso é realmente necessário ?
Você abriu espaço.
Deixe o júri decidir.
Eu estava... bem aqui.
E você chegou a desviar o olhar ?
Não. Eu nem me mexi.
Eu estava bem aqui e eu vi a briga toda.
E Josh disse,
"Você não vai atirar em mim." e então Collin atirou.
Ok, você pode vir até aqui.
Sigam em frente.
Como vocês podem ver,
Patrick tinha uma clara visão por entre as árvores
de Colin e Josh na caminhonete.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Alguma coisa, Promotor ?
Não, obrigado, Meritíssimo.
Então eu acho que nós terminamos aqui.
Senhoras e senhores.
Como eles podem ouvir essa versão, mas eles não podem ouvir a minha ?
Se acalme, Sr. Parks.
Nós iremos reparar o dano no Tribunal.
Você pode contar ao júri exatamente o que aconteceu ?
Eu vi os dois garotos brigando perto da minha caminhonete.
Josh estava completamente cego de raiva.
Meritíssimo, a testemunha não está somente caracterizando a cena do crime,
ele está contradizendo sua própria declaração anterior.
Negado.
Considere isso no reinterrogatório.
Você imaginou naquele momento
que Josh poderia matar seu filho ?
Absolutamente. Foi como se um fusil tivesse sido aceso.
Agora nós sabemos que foram os esteróides que ele estava tomando.
O que aconteceu em seguida ?
Eu corri e empurrei Josh para longe do meu filho.
Me desculpe, você está dizendo que você interviu fisicamente ?
Sim, está certo, eu tentei terminar a briga.
Meritíssimo, nós requisitamos um recesso.
Não, não, deixe-me terminar.
Eu podia ver que pelo jeito que eles estavam brigando
eu tinha que fazer alguma coisa.
Então, eu arranquei a arma de Josh
e eu atirei nele.
O que em nome de Deus ele está tentando fazer ?
Ele está largando uma bomba no nosso julgamento, é isso que ele está fazendo.
Nós entendemos que você quer livrar seu filho,
mas você pode ir para a prisão,
pelo resto de sua vida.
Você entendeu ? Você compreende ?
Agora sim.
Em primeiro lugar, ninguém acredita em você, ok ?
Ninguém. Nós sabemos que seu filho puxou o gatilho.
Você sabe como nós sabemos ?
Por que ele nos contou que puxou o gatilho
sob juramento e então você nos contou sob juramento
e uma testemunha ocular nos contou.
Se você o orientou para fazer isso,
você terá sorte de manter seu registro na OAB. Senhoras,
Eu estou curioso para escutar o que o Sr. Parks
tem para dizer tanto quanto vocês.
Eu atirei em Josh.
Como ?
Como isso é fisicamente possível ?
Cada declaração que você deu
diz exatamente a mesma coisa: você estava a 18 metros dos garotos,
claramente do outro lado da caminhonete,
quando a bala foi disparada. Eu estava mentindo até então.
Eu estou dizendo a verdade agora.
Se você atirou em Josh,
como você pode deixar seu filho ficar na cadeia por todo esse tempo,
apodrecendo e ir para o inferno por um crime que ele não cometeu ?
Por que você não falou antes ?
Por que ele está mentindo.
Eu não estou orgulhoso do jeito que me comportei.
E você está certa, eu coloquei meu filho no inferno.
Eu sou culpado.
Uh, Sr. Parks...
eu não te represento.
Mas como um advogado registrado,
eu devo alertá-lo para parar de falar agora.
Eu não acho.
Vamos gravar isso agora,
e pegar sua maldita confissão.
Você está prendendo ele ?
Por que se você está o prendendo pelo assassinato de Josh,
eu quero sejam retiradas as acusações contra meu cliente, seu filho.
Vocês não podem ter as duas coisas, senhoras.
Que diabos está acontecendo aqui ?
Nós dê um segundo.
Esses dois estão juntos nisso.
Lymon está apoiando falso testemunho com esse cara.
Eu não acho que seja plano de ninguém.
Eu acho que o Sr. Parks viu uma oportunidade de salvar seu filho
e confessou inesperadamente. Pode ser,
mas ele vai ter que lidar com isso até a absolvição.
Duas pessoas confessando pelo mesmo crime, júri corrompido,
falta de evidências quase garantidas, Maureen.
Isso é um desastre. E se eles conspiraram,
se o pai desse garoto e seu advogado planejaram fazer isso;
quase não vai haver jeito de se provar isso.
E se o pai e o filho planejaram isso separadamente,
não haverá absolutamente nenhum jeito de se provar isso.
E então nós não conseguiremos nos livrar de uma anulação de julgamento.
Maureen, nós estamos a um dia de concluir os argumentos.
Se nós pedirmos por uma continuidade de mais de 24 horas,
o júri irá nos odiar por ficarmos os enrolando.
Além disso, eles acabaram de ouvir o pai confessar o assassinato.
Eles querem saber o que aconteceu em seguida.
Ok, aqui está o que nós fazemos:
nós pegamos uma nova declaração do Sr. Parks,
nós a destruímos e a sustentamos contra
todas as outras declarações que ele fez desde o disparo.
Nós comparamos cada detalhe,
e destacamos as inconsistências.
E então nós cruzamos suas versões constantemente alteradas
com a evidência física. Certo.
Então nós o fazemos jurar de novo no reinterrogatório
e então nós apontamos suas falhas, uma a uma.
Você disse antes que você não tinha visto a arma até ela disparar ?
Mas eu estou dizendo agora...
que eu vi a arma na mão de Josh.
Eu tomei a arma dele, então ele veio atrás de mim,
e eu atirei nele.
Olha, ele era um mau garoto.
Ele estava agredindo meu filho. Ele estava drogado.
Não poderia ser mais nítido. Ele toma a arma de Josh,
então ele atira nele, e dá a arma a Collin,
e então começa a fazer RCP no garoto que ele acabou de atirar.
Se lê na declaração inicial de Russell :
"Eu vi os dois garotos zoando perto da minha caminhonete."
Eu não pensei muito naquilo."
Vamos colocar isso no quadro.
Não, não, use o cartão azul.
Cartões laranja para inconsistências sobre a vítima,
cartões azuis para inconsistências sobre o disparo.
Agora Russell chama Josh de "mau garoto" aqui.
O que nós temos sobre isso nas sua primeira declaração ?
Uh... página 26 no relatório do incidente.
Ok, pergunta a Russel:
"Seu filho estava brigando com Josh Cooper?"
Resposta de Russell:
"Não, eles eram colegas de time, eles eram amigos."
Josh aparecia na nossa casa para jantar."
Ótimo. Perfeito.
Vamos por isso conta aquela coisa que Russell disse
sobre ele ser um mau garoto, usar drogas, bla bla bla...
Certo, vamos proceder.
Ele tinha um problema disciplinar no seu antigo colégio.
Eles o expulsaram do seu time de basquete.
Se não fosse pelo meu filho,
ele nunca teria entrado no nosso.
Isso é verdade ?
O garoto era um problema disciplinar ?
Não de acordo com o colégio.
Seu registro está limpo.
Os pais de Josh nos contaram que ele tinha sido transferido
depois que ele tinha sido cortado do time.
Sua namorada diz a mesma coisa.
É, ninguém mencionou nada sobre ele ter sido expulso.
Então do que Russell está falando ?
Eu sou um treinador, mas eu também sou um conselheiro.
Eu tentei lidar com a situação
da forma mais delicada possível
protegendo todas as partes envolvidas.
Eu só não queria perder meu emprego.
Por que o seu trabalho estaria em risco ?
Escuta...
quando Josh estava no nosso colégio,
eu entrei em uma situação aonde eu tive que deixá-lo de fora do time.
Eu tive minhas razões.
Mas naquele momento,
minha razões me deixaram atento
por um possível processo de assédio sexual.
Você terá que ser mais específico.
Eu tenho razões para acreditar que Josh era gay...
ou estava experimentando.
Depois de um jogo no verão passado, eu vi ele transando com
um jogador do time adversário...
no estacionamento...
em um carro.
Você viu quem era o outro garoto ?
Não, na verdade não.
A janela estava...
Eu tirei Josh do time para protegê-lo.
Oh. Para protegê-lo.
Eu não sou preconceituoso, mas uma coisa como essa
em um contexto de atletas estudantis, é complicado.
Com quem vocês estavam jogando aquela noite ?
Cumberland.
Agora quando você diz "envolvido"...
Eu quero dizer envolvido, envolvido.
Isso gera um novo ponto de vista as coisas. Eu que o diga.
Nós supomos que Josh estava tentando voltar
com a sua ex-namorada.
Colin não queria isso, e é por isso que ele atirou nele.
E se Josh estava tentando voltar com o seu ex-namorado ?
Ou voltar com seu ex-namorado, namorado da sua ex-namorada ?
Que costumava ser sua namorada. Oh, aquela pobre garota nem imagina !
Isso está fazendo minha cabeça doer mas,
sim, isso explica muitas, muitas coisas,
incluíndo isso.
Isso potencialmente nos dá um forte motivo.
Colin atirou em Josh para manter o caso em segredo.
Isso também dá a seu pai outro motivo
para confessar para manter seu filho fora da cadeia, se isso for verdade.
Se isso for verdade. Exatamente.
O treinador Braddock não foi capaz de identificar
quem estava na caminhonete com Josh.
Haviam 15 jogadores no time de Cumberland.
Estatísticamente falando,
2 ou 3 deles podem ser gays.
E eu acho que nós sabemos a resposta.
Mas nós temos que ter certeza.
Então vamos direto nela.
Vamos falar com ambos os pais, ver o que eles sabem.
E que tal falar com Colin?
"A)" Ele está na cadeia; "B)" Ele mentiu para nós;
Honestamente...
Eu não posso dizer se sabia ou alguma vez suspeitei.
Mas depois que você me ligou e me disse
o que o antigo treinador disse sobre Josh,
de repente várias coisas sobre o ano passado se encaixaram.
Tipo, que coisas ?
Tipo quando... Brooke terminou com Josh,
ele parecia muito mais magoado em relação ao jeito
que Colin se afastou dele do que por ter perdido Brooke.
Basicamente,
quando Colin estava por perto, meu filho estava feliz.
Eu vejo isso agora.
Eu estava no quarto dele, e eu me deparei com isso.
Essa é a sua camiseta preferida.
Se eu fechar meus olhos,
e pensar em Josh no ano passado,
eu o vejo nessa camiseta.
Eu o vi vestí-la centenas de vezes.
Eu sempre pensei que fosse seu uniforme do basquete,
mas não era dele.
É do Collin.
Nós temos grandes suspeitas de que seu filho é gay...
e nós temos obrigação de compartilhar isso com o júri.
E quando eu fizer isso,
eles irão saber que você está confessando
para proteger a reputação de seu filho...
Se não for a sua mesma.
Mas é melhor para você e para seu filho
se você desmentir sua confissão.
Pare de contar uma mentira para encobrir outra mentira.
Conte a verdade
e apoie de verdade seu filho.
Eu sei o que você está tentando fazer.
E eu te prometo, se você trouxer isso à tona no Tribunal,
o relacionamento deles,
eu irei para o banco de testemunhas
e vou dizer ao júri que eu carreguei aquela arma,
e que eu a levei comigo a festa aquela noite,
e que quando eu vi Josh e Colin juntos ali na minha caminhonete,
eu fui e peguei a arma,
e atirei em Josh.
Eu não vejo por que você não me
coloca na cadeia agora mesmo.
Esse caso nunca devia ter ido a julgamento.
Bom, eles nunca irão fazer um acordo agora.
E nós não podemor deixar a confissão do pai passando
pela cabeça do júri sem um reinterrogatório. Não, você não pode.
Você tem que colocá-lo no banco das testemunhas não importa o que ele diga.
Steve, ele é com um desses brinquedos com corda,
e cada vez que você puxa, ele confessa e confessa,
e agora ele está usando o caso amoroso do seu filho
para dá-lo um grande motivo.
Bom, você ainda tem que colocá-lo no banco das testemunhas.
Se você não colocar, vai parecer que
você está com medo dele, o que dá credibilidade a ele.
Você tem que acabar com ele, contestá-lo
com as inconsistências da declaração dele, e esperar
que o júri veja que ele só está confessando para proteger seu filho.
Mas é arriscado.
Se o Sr. Parks continuar confessando,
eventualmente alguém irá acreditar nele,
ao menos até enquanto houverem dúvidas.
A única pessoa que realmente pode desacreditar
a confissão do pai é o filho, e isso não vai acontecer.
Então ou colocamos o pai no banco de testemunhas e o contestamos,
ou abandonamos o maldito caso.
Ele está certo.
Vamos abandonar o caso.
Oh, ele está brincando sobre essa parte, acredite em mim.
Não, Maureen, eu falo sério.
Nós abandonamos as acusações contra Colin,
e prendemos seu pai por assassinato.
Nós temos que fazer o jogo deles.
Olha, aquele garoto não vai deixar seu pai
ir para a prisão por um crime que ele cometeu.
Como você pode ter tanta certeza quanto a isso ?
E se ele odiar seu pai ? Ele não odeia.
Você se lembra da noite do disparo ?
Colin nem queria ver seu pai se metendo em confusão
por ter deixado sua arma no porta-luvas.
Ok, se nós abandonarmos as acusações contra Colin,
nós não poderemos acusá-lo denovo.
Duplo risco em jogo.
O que de pior pode acontecer ?
Mandarmos um homem inocente para a prisão e deixar um assassino livre.
Nós estamos aqui para informar que nós estamos abandonando
as acusações contra Colin.
Seu pai nos deu uma confissão
e concordou em se declarar culpado
pelo assassinato de Josh Cooper.
Sob os termos do acordo com seu pai,
ele desistiu de seu direito a um julgamento
e ele vai viver o resto de sua vida na prisão.
Um Juiz jamais irá aprovar isso.
Aqui está uma cópia,
da confissão assinada pelo Sr.Parks,
admitindo o assassinato de Josh Cooper,
e essa seria uma cópia do seu acordo pendente.
Se você virar a última página,
você irá ver que seu pai assinou isso,
bem como concordou em cumprir pena sem possibilidade de condicional.
Eu pensei que você havia dito que ele não iria para a cadeia.
Colin, você sabia que ele iria confessar ?
Não.
Não há nenhuma conspiração aqui.
Como o seu advogado o avisou
a respeito da confissão do seu pai ?
Eu avisei meu cliente
da mesma maneira que eu aviso todos os meus clientes.
Eu o disse, pelo amor de Deus,
para ficar de boca calada, para não se incriminar,
e ficar quieto; e essa é a extensão disso.
E é por isso que eu estou tentando contá-lo agora.
Eu não sabia que meu pai iria fazer isso.
Colin, se você quiser fazer uma declaração....
Srta. Scofield, por favor não fale mais nada a meu cliente.
Seu cliente não está mais sendo acusado de nada.
Ele não precisa mais de representação.
E mesmo assim, aqui estou eu.
Eu quero que você cale a boca, certo ?
Ah, meu Deus.
Até quando essa charada vai continuar ?
Pai, o que você está fazendo ? Está tudo bem, Colin.
Você pode sair daqui.
Não, não está tudo bem. Por que você está fazendo isso ?
Você não vai para a prisão por algo que nunca deveria ter acontecido.
Mas você não fez isso.
Colin, eu estou te avisando pela última vez,
não diga mais uma palavra. Cala a boca !
É minha culpa.
Por que ?
Por que você nos pegou ?
Você tem toda a sua vida pela frente.
Não tenha medo deles.
Apenas levante-se e vá.
Eu quero dizer exatamente o que aconteceu.
Colin, não.
Não me diga o que fazer. Isso não é sobre você, pai.
Está bem.
Não, não está bem, e nunca estará
se eu apenas sair daqui e nunca disser nada.
Eu não vou viver a minha vida toda
contando uma mentira.
Eu fiz isso.
Eu o matei.
Colin, apenas nos diga o que aconteceu.
No dia anterior a festa...
meu pai entrou e pegou Josh e eu.
Nós estávamos no quarto, e ele entrou
e viu o que estava acontecendo.
No mesmo dia em que você matou Josh?
Sim.
Meu pai enloqueceu.
Começou a gritar...
Josh não saiu. Ele estava com medo de que meu pai me machucasse.
Mas meu pai finalmente o jogou para fora de casa.
Seu pai te machucou ?
Não.
Mas... ele não falava comigo.
Ele nem olhava para mim.
Você foi a festa aquela noite
e Josh estava lá.
Você planejou matá-lo ?
Não.
Apenas aconteceu.
Da mesma forma em que tudo entre a gente aconteceu.
Nós não conseguíamos evitar.
Você conhece a vítima desde o verão passado ?
Nós nos conhecemos no campeonato de basquete.
Foi aonde tudo começou entre nós.
Eu pensei, que quando o campeonato terminasse, nós terminaríamos também.
mas, é...
você sabe, então ele se transferiu para o meu colégio,
o que foi, de certa forma, minha idéia.
Mas eu entrei em paranóia.
Eu começei a odiar imaginar as pessoas suspeitando de nós.
Eu não queria ser gay.
O que aconteceu na noite em que você o matou ?
Quando eu fui a festa,
Josh me disse que ele iria embora da cidade.
Ele estava planejando fugir ?
Não era bem um plano. Ele só faria isso.
Ele queria que eu fosse com ele.
Vamos. Nós podemos partir agora mesmo.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Josh era muito mais corajoso do que eu.
Ele não tinha medo.
Ele não tinha medo,
e ele não podia entender
por que eu ainda queria morar com meu pai
depois de ele ter nos pegado juntos.
Vai ser bom.
Não.
Colin, quem se importa sobre o que seu pai pensa ?
Então voce matou Josh por que você estava envergonhado ?
Não.
Não...
Eu matei Josh...
por que...
eu sei que se eu não matasse, eu teria ido com ele.
Talvez não aquela noite,
mas eventualmente eu teria ido.
Eu o amava.
Era o único jeito de pará-lo.
Você não vai atirar em mim.
O Estado tem uma recomendação de sentença ?
Frente a essa confissão,
o Estado recomenda que Colin receba de 12 a 20 anos
de homicídio doloso, com possibilidade de condicional.
Meritíssimo,
a Defesa aceita essa oferta.
Muito bem.
Por meio deste, o réu será mantido sob custódia do Estado.
Colin.
Se eu pudesse ter aqueles momentos de volta,
quando eu cheguei em casa e vi você...
Eu daria qualquer coisa...
Qualquer coisa...
Eu amo você.
Eu amo você, também.
Você acha que Haley teve um bom aniversário ?
Sim, a parte que ela estava acordada sim.
Não se preocupe, ela irá brincar com seu presente amanhã.
Ela gostou mais do seu presente.
Bom, garotas gostam de caminhõezinhos, encare isso.
Quem não gosta de um caminhãozinho ?
Foi como eu consegui você.
Uma coisinha pro papai.
O que é isso ? Apenas abra.
Aonde você conseguiu isso ?
Seu pai tinha ela.
Eu fui lá semana passada e fiz uma cópia.
Olha o quão feliz papai parece.
Você também.
Garotos gostam de agradar seus pais.
Realmente era um ferrorama bem legal.
Eu trabalhei duro aquela noite.
Você era uma gracinha.
Nós devíamos ter um menino.
Você tem alguma idéia de onde nós podemos arranjar um ?
Eu não tenho idéia.
Ei.
Eu estou com dor de cabeça.
Muita... Fique quieto.
Tradução: Carol Sanchez